old maid meaning in French
vieille fille, vieille célibataire
Examples
- The French idiom, "to do St. Catherine's hair", meaning "to remain an old maid" is also associated with this tradition.
L'expression française « coiffer sainte Catherine », signifiant « rester vieille fille », est également associée à cette tradition. - At the Women's Rights Convention, held at Syracuse, New York, composed of 150 delegates, the old maids, childless-wives, and bedlamites were to each other as the number 5, 7, and 3.
A la convention sur les droits des femmes, tenue à Syracuse (New York), composée de 150 délégués, les vieilles filles, les femmes sans enfants et les bedlamites étaient des multiple de 5, 7 et 3. - Ji-woo (Im Soo-jung), unable to forget a youthful affair in India that has tattooed itself onto her heart, rejects an eligible suitor and is forced by her father, who fears she will end up an old maid, to seek the help of an agency that specializes in tracking down first loves.
Ji-Woo (Im Soo-jung), incapable d'oublier un amour de jeunesse en Inde, qu'elle s'est elle-même tatoué sur le cœur, rejette un prétendant et est forcée par son père, qui craint qu'elle ne finisse vieille fille, à demander l'aide d'une agence spécialisée dans la recherche des premiers amours. - The Courageous Dr. Christian (1940) was a standard entry in the franchise: "In the course of an hour or so of screen time, the saintly physician managed to cure an epidemic of spinal meningitis, demonstrate benevolence towards the disenfranchised, set an example for wayward youth, and calm the passions of an amorous old maid."
The Courageous Dr. Christian (1940) est une référence du genre : durant près d'une heure que dure le film, le médecin réussit à guérir une épidémie de méningite spinale, à démontrer la bienveillance des droits civiques, à démontrer l'entêtement des adolescents et à calmer les ardeurs amoureuses d'une vieille fille.